De nouvelles règles de protection applicables aux décontamineurs amateurs
Le Ministère de la santé Japonais vient - enfin - d'introduire des règles de sécurité destinées aux nombreux décontamineurs volontaires de la région de Fukushima. Jusque là, seules les actions de décontamination à l’intérieur du site accidenté étaient visées par les procédures de sécurité et de radioprotection.
Les groupes de citoyens réclamaient cette réglementation, car ils étaient souvent exposés à des contaminations pour lesquelles ils n'avaient perçu aucun équipement ni reçu aucune formation. En ce qui concerne la formation, il faudra encore attendre un peu mais pour la protection, les voila servis : l'usage du respirateur intégral ou des masques ou semi-masques à particules fines est imposé ainsi que l'usage du dosimètre personnel ; ces deux éléments minimum sont désormais obligatoires pour tout travail de décontamination même amateur.
Commentaire : il est bien tard pour que les autorités se préoccupent des décontamineurs amateurs qui ont déjà du remuer pas mal de Césium sans formation ni équipement de protection ni matériel approprié ! Voir cet exemple où les enfants participaient joyeusement à ces travaux de jardinage atomique ; Maintenant que la réglementation existe, il reste à savoir qui fournira le matériel rendu obligatoire ainsi que les responsabilités en cas d'accident ou maladie d'intervenants non professionnels. Nous estimons toujours que ce système, respirateur ou pas, tient toujours du bricolage dangereux et que le gouvernement Japonais n'est absolument pas à la hauteur de ses responsabilités dans cette affaire.
Source : NHK World (Anglais)
L'AIEA poursuit son petit voyage organisé dans la région de Fukushima
Blabla, visite de rizière, blabla, viste d'une école, blabla, les autorités locales - qui n'y connaissent pas grand chose - expliquent comment décontaminer aux experts en radioprotection, blabla, les experts déclarent que la radioactivité est normale, blabla... Les journées des 12 experts de l'AIEA doivent leur sembler bien longues... Cette expédition ressemble de plus en plus à une visite de Moscou au temps de la guerre froide : aéroport - hôtel - boutique de souvenir - hôtel - aéroport, le tout au pas de charge et sous bonne escorte.
Source précaire : NHK World
Décontaminer c'est aussi ôter la couche d'humus fertile indispensable aux végétaux
Eh oui, personne n'y avait pensé avant : sachant que le Césium 137 se maintient volontiers dans la couche superficielle du sol (notamment les cinq premiers centimètres), les autorités municipales de Fukushima-city ont eu l'idée de génie de procéder - plus précisément de faire procéder - à l’enlèvement de cette couche superficielle pour décontaminer un grande partie du Cs-137.
Seulement voilà : nos petits génies de la décontamination improvisée n'ont pas réalisé qu'ôter la couche superficielle du sol c'était effectivement retirer une partie de la concentration en césium mais également la quasi-totalité des éléments organiques nutritifs du sol qui sont également concentrés en surface.
Deuxième écueil notable : retirer 0.05 m d'une surface agricole ou horticole aussi importante que celles des vergers de Fukushima revient à déplacer et à stocker plus d'un million de mètres cubes d'une terre pas particulièrement recherchée... Enfin personnellement je n'en voudrais pas pour repiquer mes tomates !
"Challenge" disent les autorités ; choix entre peste et choléra répond le propriétaire d'un verger bio de 6 hectares au bord de la route 13. Enfin, ex-verger biologique...
Source : mainichi daily (Anglais)
La fête du sport à l'école raccourcie à Fukushima pour cause de... devinez quoi ?
Après avoir décontaminé - sans masque ni dosimètre - le terrain de sport de l'école primaire de Fukushima, les organisateurs ont décidé de maintenir la compétition scolaire qui se déroulera le 9 octobre. Le programme sera juste un peu allégé pour ne pas exposer trop longtemps les bambins aux radiations qui s'accrochent (ou se redéposent). Certains parents envisagent d'ailleurs de raccourcir à leur tour le programme raccourci, en faisant en sorte que leur progéniture ne reste que très peu de temps à l’extérieur.
Un bambin commente : "Cette année je serai le gagnant de la course du 100 m". Brave petit gars !
Source : Mainichi daily (Anglais)
Les groupes de citoyens réclamaient cette réglementation, car ils étaient souvent exposés à des contaminations pour lesquelles ils n'avaient perçu aucun équipement ni reçu aucune formation. En ce qui concerne la formation, il faudra encore attendre un peu mais pour la protection, les voila servis : l'usage du respirateur intégral ou des masques ou semi-masques à particules fines est imposé ainsi que l'usage du dosimètre personnel ; ces deux éléments minimum sont désormais obligatoires pour tout travail de décontamination même amateur.
Commentaire : il est bien tard pour que les autorités se préoccupent des décontamineurs amateurs qui ont déjà du remuer pas mal de Césium sans formation ni équipement de protection ni matériel approprié ! Voir cet exemple où les enfants participaient joyeusement à ces travaux de jardinage atomique ; Maintenant que la réglementation existe, il reste à savoir qui fournira le matériel rendu obligatoire ainsi que les responsabilités en cas d'accident ou maladie d'intervenants non professionnels. Nous estimons toujours que ce système, respirateur ou pas, tient toujours du bricolage dangereux et que le gouvernement Japonais n'est absolument pas à la hauteur de ses responsabilités dans cette affaire.
Source : NHK World (Anglais)
L'AIEA poursuit son petit voyage organisé dans la région de Fukushima
Blabla, visite de rizière, blabla, viste d'une école, blabla, les autorités locales - qui n'y connaissent pas grand chose - expliquent comment décontaminer aux experts en radioprotection, blabla, les experts déclarent que la radioactivité est normale, blabla... Les journées des 12 experts de l'AIEA doivent leur sembler bien longues... Cette expédition ressemble de plus en plus à une visite de Moscou au temps de la guerre froide : aéroport - hôtel - boutique de souvenir - hôtel - aéroport, le tout au pas de charge et sous bonne escorte.
Source précaire : NHK World
Décontaminer c'est aussi ôter la couche d'humus fertile indispensable aux végétaux
Eh oui, personne n'y avait pensé avant : sachant que le Césium 137 se maintient volontiers dans la couche superficielle du sol (notamment les cinq premiers centimètres), les autorités municipales de Fukushima-city ont eu l'idée de génie de procéder - plus précisément de faire procéder - à l’enlèvement de cette couche superficielle pour décontaminer un grande partie du Cs-137.
Seulement voilà : nos petits génies de la décontamination improvisée n'ont pas réalisé qu'ôter la couche superficielle du sol c'était effectivement retirer une partie de la concentration en césium mais également la quasi-totalité des éléments organiques nutritifs du sol qui sont également concentrés en surface.
Deuxième écueil notable : retirer 0.05 m d'une surface agricole ou horticole aussi importante que celles des vergers de Fukushima revient à déplacer et à stocker plus d'un million de mètres cubes d'une terre pas particulièrement recherchée... Enfin personnellement je n'en voudrais pas pour repiquer mes tomates !
"Challenge" disent les autorités ; choix entre peste et choléra répond le propriétaire d'un verger bio de 6 hectares au bord de la route 13. Enfin, ex-verger biologique...
Source : mainichi daily (Anglais)
La fête du sport à l'école raccourcie à Fukushima pour cause de... devinez quoi ?
Un bambin commente : "Cette année je serai le gagnant de la course du 100 m". Brave petit gars !
Source : Mainichi daily (Anglais)
Tiens, justement, le chef de la délégation de l'AIEA félicite le Japon pour la décontamination entreprise, et bla bla bla:
"The head of a team of experts from the International Atomic Energy Agency on Tuesday hailed Japan's efforts in ensuring the safe handling and management of waste from the cleanup of radiation-tainted areas near the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant."
"hailed" = littéralement "a acclamé"
Mais fallait-il s'attendre à autre chose?
source :http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20111011p2g00m0dm059000c.html
Rédigé par : Aimelle | 11/10/2011 à 18:00
Les mains aux côtés, sautez sautez marionnettes,
3 p'tits tours et puis s'en vont bientôt
Merci Aimelle :)
Rédigé par : trifouillax | 11/10/2011 à 21:25